悔改與相信

譯完《耶穌與神的得勝》(Jesus and the Victory of God；以後簡稱JVG) 第七章的頭兩節 (pp.244-264)。賴特論證耶穌所呼召的悔改與相信，主要是末世性的，不是倫理性的。

可一15「神的國近了．你們當悔改、信福音。」

傳統的理解，都將「悔改」歸於個人道德行為的範疇，彷彿耶穌的基本目標是要人改正他們的行為。但是賴特認為那是非歷史、無時間性的解讀。施洗約翰、耶穌、約瑟夫都大力疾呼以色列「悔改」，在第一世紀的背景裡，他們講的主要是「你們當捨棄用你們自己的方式作以色列」，更具體說就是「你們當捨棄自己革命的狂熱」。「你們若不悔改、都要如此滅亡」不是講來生，而是「不肯悔改的人，會被羅馬士兵處死」，亦即，那些拒絕放棄國家主義的人，將面臨慘痛的審判，就是國家滅亡的災難。

同樣地，「相信」也帶有末世的絃外之音。在危機與審判時刻，以色列當信任神要施行偉大的拯救。確實，以色列之神正在藉著耶穌的人與耶穌的事工如此做。

耶穌呼召的「悔改與相信」主要意思是，追隨祂的人必須捨棄用自己的方式，轉而信任祂的方式做神的子民，這樣的人才是真以色列，就是耶和華要真正從流亡召回、重建為末世以色列的人。

「小孩」是中性？

黃同學問：

邱老师你好：想问一下为何小孩这个字会是中性？

這是個很有趣的問題，所以讓我「借題發揮」一下！

我們在初階希臘文課程裡，會學到兩個「小孩」的單字，τέκνον 與 παιδίον，剛好兩個字都是中性的。

為什麼「小孩」會是中性呢？

這裡牽涉到到一個觀念：我們講的是「語法性別」(grammatical gender) 還是「自然性別」(natural gender)？

中文或英文只有「自然性別」，沒有「語法性別」。但是希臘文、德文等語言，就有「自然性別」與「語法性別」的區別。

「自然性別」就是我們平常理解的性別，例如「父」是陽性，「母」是陰性。

「語法性別」指的是每個名詞本身在字典裡所列的性別，例如 πατήρ 是陽性，μήτηρ 是陰性。

「語法性別」不一定要配合「自然性別」。例如「小孩」，在字典裡，τέκνον 與 παιδίον 是中性的，但是 νήπιος 是陽性的，παῖς 可以是陽性或陰性。但是這些字都是「小孩」的意思，你不能說 τέκνον 與 παιδίον 是把小孩子當「東西」看待，νήπιος 與 παῖς 才是是把小孩子當「人」看待啊，呵呵！

在神學上引起很多討論的是「靈」πνεῦμα 這個字。它的「語法性別」是中性的。那麼，這意思是什麼？三一神的第一位 (ὁ πατήρ) 和第二位 (ὁ υἱός) 都是陽性的，第三位卻是中性的，難怪很多人有意無意之間將聖靈當作一種能力，而沒有正確理解成可以來往的一位(person)。其實只要懂得 「語法性別」不等於「自然性別」，就不必有這種困擾了。

魚與熊掌

《耶穌與神的得勝》第六章終於譯完，交給校園編輯了。

這一章拖拖拉拉，花的時間特別久，跟最近半年開張網上希臘文事工有關。唉，魚與熊掌！看來這本書的出版肯定要延誤了，真是很遺憾！

又一個見證

看哪，這裡又是一個叫我們非常感動的例子！！

邱老师平安!
我已经把第七课学完!感谢主!感谢邱老师!我这儿的条件很差!我没有电脑,这儿也不能联网!下班了只能到山那边的小不能再小的破县城上网!一小时2元,由于经济拮据——我只能边听边写,由于太快我只能反复听才能把笔记做完——作业不敢在网上做，因为这样花费很长时间。我只好下载下来做。作业没交也希望邱老师谅解，不过我不会把这当作理由或借口！我会全部把作业交齐！

這位是河南省的方弟兄，他十二月才加入學習的，現在已經趕上、甚至超越正規的遠東班進度了，而他們那裡甚至連上網都這麼困難！

這些見證像雲彩環繞我們，讓我們彼此鼓勵啊！

精熟聖經

過年前，一位姊妹問起如何熟練聖經，我向她提到，十幾年前，為了帶領大家「一年讀經一次」，連續四、五年讀下來，如何「功力」大進。她問：「但是光是讀，夠嗎？」我猜我大概沒說服她 ^_^

今天讀到一篇文字，很可以做為「佐證」：
http://scriptoriumdaily.com/index.php?name=james-gray-on-mastering-the-bible&page=&name=james-gray-on-mastering-the-bible&page=

文章是英文的，如果你不習慣讀英文，不要緊，它真正的重點很簡單：如何精熟聖經？

1. 選一卷書
2. 一次讀完
3. 步驟二重複20次
4. 聖經66卷都如此照辦

真是「英雄」所見略同！我特別對James Gray的見證（他在樹林中把以弗所書讀了12、15次，走出樹林時彷彿與基督一同坐在天上了），心有戚戚焉，因為我也親身經驗過。

當然，他的書名是《如何精熟英文聖經》(How To Master The English Bible)，我則希望能帶領大家精熟原文聖經（至少精熟新約）。

最近有些人問起，我們是否還有進階的希臘文課程。有的，進階的讀經班才是我開始網上希臘文事工的初衷，只是因為仍有許多有心人還沒有機會學到基礎希臘文，所以我們也開設初階課程。（詳見我們網站「常被問到的問題」）

和各位分享我的異象，請繼續用禱告支持！

大家繼續加油

不好意思喔，我要老王賣瓜、自賣自誇一下！

網上希臘文開始以來，我看到忠心擺上時間的同學都學得很好，非常欣慰！

北美班期中考個個都是90多分，能讓邱老師「大吃一驚」的事，還真是稀罕哪！

遠東班許多同學也非常賣力！我知道你們在網路上、英文上都比較吃虧，但是上帝會特別施恩，所以你們一定學得成的！

我所謂的「北美班」，其實包括一位北京的王姊妹。她報名時，北美班已開始一個月，遠東班卻還要兩個月才開學，所以我就叫在她等候遠東班期間，自己先聽第一課，把字母認一認。沒想到她就自己一課一課的聽下去，每聽完一課就交習題給我改。因為她不是跟隨既有班級的進度，所以我從未向她要過作業，都是她自己交的。每次習題都寫得很好，看得出來是認真學習、聽懂了才寫的。到第七課時，她已趕上北美班進度，所以我就讓她「升級」參加北美班！最讓我感動的是，她英文不行，所以她能學得這麼好，更顯得難能可貴！

我非常感謝上帝，深信這是祂給我這個事工的印證，祂要告訴我，國內地區還有不少祂已揀選好的人，雖然他們外在的條件不行，但是祂會特別恩待他們，一點不輸給北美班流洋的博士等等 ^^

我每次都想，我要把她的故事告訴那些藉口一籮筐、不催不交作業、催了也不交作業、氣死我也的學生說一說⋯⋯所以今天就把它寫出來了！

我們都在神的恩典中，所以大家繼續加油喔！

聖誕節意義

聖誕節是慶祝什麼呢？

Χριστὸς γεννᾶται.

翻譯：Christ is born. 基督誕生了
（γεννᾶται = 現在式 被動 直述 第三人稱 單數 γεννάω "he is born"）

這禮拜遇到朋友時，請向他們說：Χριστὸς γεννᾶται.
他們若反過來問你，你說什麼啊，你就得著機會作報好消息給人的使者了！

祝大家聖誕快樂！