我自己受的神學教育是西方的，習慣用英文思考；我最開始教新約希臘文的時候，也是用英文教學。即使這些年來已經逐漸將我的教材講義轉成中文，有時我自己還會很意外，同一件事，用中文與英文思考，竟有很大差別！
介繫詞 (prepositions) 就是一個這樣的東西。
對習慣用英文的人，希臘文介繫詞相當自然，通常直譯就好，無須多想。例如 ἐν 就是 “in”，「在⋯裡」。所以常見的片語，ἐν πνεύματι ἁγίῳ 就是 “in the Holy Spirit”，ἐν τῷ ὀνόματί μου 就是 “in my name”，等等。但是中文也直譯為「在聖靈裡」「在我的名裡」嗎？不然，我們的中文聖經頗有講究：
| 原文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| ἐν πνεύματι ἁγίῳ | in the Holy Spirit | 被聖靈感動 (林前12:3) |
| ἐν τῷ ὀνόματί μου | in my name | 奉我的名 (約翰14:14) |
保羅勸勉年輕的提摩太如何牧會，提前4:15「這些事你要殷勤去作，並要在此專心」，原文很簡潔，ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι，直譯是「這些事你要注意，要在這些事裡」(care for these, be in these)。原文雖短小，意思卻深長。怎樣叫做「要在這些事裡」？乃是投身其中，全力以赴！這樣的翻譯真是需要思量、琢磨！
介繫詞是小東西，卻有大學問哪！
