信徒為律法熱心？

收到一封網友來函：

拜讀了您的「福音vs律法——聖經的一致性」，獲益良多。

我對您所論述「記號的轉換」印象特別深刻。但不知道您如何看待使徒行傳21章20節？在那裡，雅各稱讚猶太信徒都為「律法」熱心，保羅也沒有辯駁。不知道您認為基督徒為「律法」熱心是正面的現象，或是傾向退化的現象？

經文有說雅各稱讚猶太信徒嗎？我想這是和合本翻譯導致的印象。讓我們比較幾個譯本的處理：

• 和合：他們聽見、就歸榮耀與神、對保羅說、兄台、你看猶太人中信主的有多少萬、並且都為律法熱心。
• 和修：他們聽見了，就歸榮耀給神，對保羅說：「弟兄，你看猶太人中有數以萬計的信徒，而他們都是熱心於律法的人。
• 當代：大家聽了這報告，都同聲讚美上帝。跟著又勸保羅說：「弟兄，你知道這裡有數以萬計的猶太信徒，都是嚴守摩西律法的。
• 現中：他們聽見了都頌讚上帝，又對保羅說：「弟兄啊，情形是這樣的：在猶太人當中有數以萬計的信徒，他們都是嚴守摩西法律的。

和合本的處理，比較容易令人以為雅各和長老們「歸榮耀與神」與對保羅講的話是一件事：「歸榮耀與神地對保羅說⋯」。其實「歸榮耀與神」只與前面「聽見」相連，不與後面說的話相關。

注意和合本修訂版把「並且」改為「而」，稍稍暗示了後面這事與前面有相反的角度：很多猶太人信主是好事，「而」他們還是熱心律法就不算好事了。

當代譯本與現代中文譯本就不只是暗示，而是直接講出來：雅各和長老們聽到保羅的報告，就歸榮耀與神。然後他們也向保羅報告耶路撒冷這裡的情形，是好壞參半的消息，很多猶太人信主，但是他們為律法熱心，又誤聽謠言說保羅教人離棄摩西，所以可能加害保羅(vv.20-22)。