翻譯的限制

主對以弗所教會的讚許：

啟示錄2:2-3
²我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。³你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

這兩節經文中，有三對詞彙是相關的，原文是同一個字或同根字。翻譯要怎麼處理呢？

• 三對之中，相關性最容易表達的是「忍耐」，大多數譯本都能用相同詞彙翻譯，所以很容易知道原文是同一個字 ὑπομονή。

• 第二對和合本譯為「容忍」與「勞苦」，你大概很難想到原文其實是同一個字 βαστάζω 吧？其實兩處都有「忍」的角度，所以若要把相關性表達出來，可以譯為「容忍」與「忍受」——雖然前者是不要「忍」，不容忍惡人，後者是要「忍」，忍受艱苦。

• 第三對原文是同根字，「勞碌」(κόπος) 是名詞，「乏倦」(κοπιάω) 是動詞。動詞 κοπιάω 有時意思確實是「勞碌」，例如野地的花「也不勞苦、也不紡線」(太6:28)。但是它有時意思是「乏倦」，例如耶穌與井邊婦人談話是「因走路困乏，就坐在井旁」(約4:6)。兩種意思之間的關連不難理會，很勞碌就會乏倦嘛！

最後這一對詞彙的相關性就很難在翻譯上表達出來，我看到的中英文譯本都無法做到。看不出相關性會有什麼損失嗎？或許你會錯失，當主稱讚以弗所的行為，第一個列出的是「勞碌」做主工，最後一個是「沒有勞碌到倦了、想放棄了」，頭尾緊扣的重要性。

結論：翻譯再好也有它一定的限制。若上帝給你機會學習原文，何不感恩領受？給自己一個新年新計劃吧！