天國是「努力進入」還是「遭受猛烈攻擊」？

上週希臘文班上有同學問到馬太11:12，因為它牽涉的頗為複雜，我們課堂上沒有足夠時間，所以我說以後有機會再討論。也許我就先藉網誌做初步答覆吧。

馬太11:12 ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

• 和合本：「從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。」
• 現中：「從施洗者約翰開始傳道到今天，天國遭受到猛烈的攻擊，強暴的人企圖奪取它。」(另外註腳說：「天國遭受到猛烈的攻擊」或譯「天國一直猛進著」)

同一節經文，為什麼會有這麼不同的翻譯呢？

這句經文已有許多討論，其中主要牽涉到兩個動詞的解釋：(1) βιάζεται（與其名詞βιασταὶ），(2) ἁρπάζουσιν。通常討論的焦點集中在，這句話的前後兩半應該從正面還是負面來理解。為了方便讀者，本文中第一個動詞（與其名詞）用紅色，第二個用藍色標示。

第一個動詞 βιάζεται (原型βιάζω)，基本的意思是「用力」，所以若是從正面理解，就是「努力」，若是從負面理解，則是「施加暴力」。這字在新約只出現過兩次，就是太11:12及其平行經文路16:16。新約希英大辭典 BDAG 指出，在希臘文學中，這字多半用在攻擊或強制等負面的意思。

太11:12 βιάζεται 是現在式，可能是關身、也可能是被動。若是把它當關身，前半句可以譯作「天國正有力地前進」(如現中註腳的翻譯)。若是把它當被動，從正面理解是「天國是被人努力進入的」(如和合本) 或「天國正在被有力地擴展」，從負面理解則是「天國正遭受暴力攻擊」(如現中)。

第二個動詞 ἁρπάζουσιν (原型ἁρπάζω) 意思是「用力抓住」，從正面理解是「得著了」(如和合本)，從負面理解則是「奪取」(如現中)。它在新約出現14次，多半是負面的意思；比較正面的幾次，除了太11:12之外，都是講到被提到天上去（徒8:39；林後12:2, 4；帖前4:17；啓12:5）。

因此這節經文的解經就有至少以下的排列組合：

1. 前後兩半都從正面理解：

a. βιάζεται 當關身理解：
「從施洗約翰的時候到如今，天國熱烈大能地展開，熱烈大力地反應的人就得著了。」(黃子嘉的看法)

b. βιάζεται 當被動理解：
「從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。」(和合本)

2. 前後兩半都從負面理解：

「從施洗約翰的時候到如今，天國遭受到猛烈的攻擊，強暴的人企圖奪取它。」 (現中)

3. 前後兩半，一個從正面理解，一個從負面理解。確實有少數學者採取這樣的看法，不過詳細的我們就不討論了。


所以，天國是要努力進入，天國正在有力地前進，還是天國正在遭受猛烈攻擊？每個翻譯都是合乎文法的。但是哪個更貼切、更合乎馬太福音的上下文呢？