愛惜光陰

我在華神這學期的一般書信課程已經結束，將近七十位學生的成績也都結算好，交上去了。我的網上希臘文2008-09年初階班，這週也完滿畢業了。這個寒假可以比較專心繼續翻譯《耶穌與神的得勝》了。

我在此書的翻譯上一直感到虧欠的是，翻譯進度始終快不起來。尤其是在學期當中，總是以教學優先，教材準備完了、學生的事處理完了，有「剩餘」時間才翻譯。但是其實我們都知道，如果我們只是被動地坐等「剩餘」的時間，大概是永遠等不到的。我們必須主動地「製造」時間(make time)。

以弗所書5:16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

「愛惜」原文是「買出來」(ἐξαγοράζω)。不知道英文片語「買時間」(to buy time)是不是源出於此！英文「買時間」的確含有「把截止時間拖延一下，趕快加把勁兒將事情完成」的意思，所以倒也貼切，因為它不但表達出「爭取時間」的含義，還帶有一種末世的緊迫性：時間不多了！

但願我們都懂得神的時間，好好爭取，善加利用。自勉之！