一個感人的應用

這學期我在華神教的福音書班級上有一位盲生，她所寫的分享常常令全班非常感動。上週我出的應用討論題目之一是：「以前，你認為要讀福音書，學習歷史背景重要嗎？學完本課之後，你現在對學習背景資料有什麼不同的想法嗎？」我徵得她的同意，將她的分享貼在以下：

一，以前我讀福音書不覺得學習歷史背景是一件重要的事，但學完本課之後，我才覺得學習歷史背景是多麼重要，而現在對學習背景資料相當有興趣。
二，在課堂上老師有提到，法利賽人非常嚴格遵守律法的原因，其中，他們認為以前國家會摔亡，乃是因為枚有好好首律法所造成的結果，「過去」國亡家破的慘痛經歷，使法利賽人不願再歷史重演這悲劇，導致他們「陷在」謹守律法，也嚴厲的要求別人謹守律法。

我想先不論法利賽人的行為是如何不討耶穌喜悅的問題，不過當老師提此事時，當下我有很深的感受和看見：

a. 我突然對法利賽人有很深的憐憫，原來他們「陷在錯誤的行為，是因過去慘痛的經歷」。
想想我自己，小時因為是在普通小學就讀，明眼老師、同學不知如何和我相處，我也不知如何和他們表達我身為盲人的感受和需求，以至於彼此有很多誤會然後產生很多傷害。
這樣的傷害跟著我長大，跟著我出社會、跟著我進入明眼人的人際關係、跟著我進入婚姻、跟著我一起養育兩個視力也不良的孩子、跟著我踏進教會、跟著我到神面前，直到跟著我到邱老師的課堂上聽到法利賽人的歷史背景，我才恍然大悟，原來我也是法利賽人，我「過去」小時與明眼人相處的慘痛經歷，確在有意、無異中要求兩個孩子「陷在」在校盡量與明眼老師和同學保持距離，免得受傷害。唉！我真心求神赦免我這錯誤的法利賽人行為的罪！

b. 我終於知道，為什麼我只要在有明眼人的地方，我總是感到焦慮不安、壓力很大，甚至想快快逃開，求神醫治我「過去」的傷害，釋放我「陷在」更得著自由。

c. 這週我試著和幾個姊妹聊天時，我鼓起勇氣敞開我的心去多花一點時間聽聽她們的過去經歷，就好像在聽她們生命故事的歷史背景那般。我發現，我與明眼姊妹的感情變好了、距離縮小了。也發現，我因過去傷害所以對她們的認識很多是外在的、偏見的，有落差的、很主觀的，甚至她們在生活上所面臨的壓力、重擔、誘惑和試探比我這盲人還要更多。

因此，我對福音書歷史背景學習實在很濃厚，因為我過去對福音書的認識就如同我過去對待明眼人那樣的有很多外在的、偏見的，有落差的、很主觀的看法。求神幫助我，透過學習福音書歷史背景，快快的終止我繼續活在法利賽人錯誤的心思意念和行為裡，也快快的調整我對福音書有真正的、正確的、客觀的認識。

註：我保留原稿、一字未改，讓大家可以更體會到盲生打字的困難。她自己ㄧ直為會打出同音不同字的錯字致歉，擔心給我們造成閱讀困擾，我卻覺得她帶給我們的是莫大祝福！

信仰與文化

這學期在華神教的課是福音書。上星期我們談到新約背景，有鑒於希臘文化對猶太人所起的大衝擊，我給學生的應用討論題目之一是，我們華人能同時接受(西方)基督教信仰而又保留傳統文化嗎？

我以自己做為一個個案來拋磚引玉。我是在台灣生長，但是是到美國讀書時才接觸到基督教而蒙恩信主。在我時那年輕的心靈裡，我並不懂得基督信仰和西洋文化要如何分開。我對信仰是認真的，所以每當我注意到我的美國弟兄姊妹的優越處，或者看到自己的缺點，我就想效法他們、改變自己，可是我又覺得，我好像在漸漸變成美國人，難道我要做好基督徒就要放棄做中國人嗎？我跟這種身分危機意識(identity crisis)掙扎了很長一段時間。

我是一直到信主多年後讀到倪柝聲的書，這個危機才告解除，因為我第一次看到一個中國式的信仰表達——因為我起先讀的都是西方人寫的屬靈書籍，我越敬佩他們的學識修養，我的身分感就越搖晃——我得到釋放了，是的，我可以既做中國人、又致力於基督信仰。

當時課堂上就已經討論熱烈，頗有欲罷不能、無法下課之態，接下來這週同學們繼續通過我給他們設立的電子論壇，討論不休。無疑地，這是一個又大又複雜的題目，有很多討論空間。

從同學們的討論，我意識到台灣真的變了很多，我們那一代拒絕接受基督教的一個原因常常是因為那是「洋教」，但是同學們告訴我，現在這一代已經沒有這種想法，他們幾乎是用一種見怪不怪的口氣說，其實台灣已經變成文化「大熔爐」了。

也許有些人覺得這是好事，表示我們台灣人很兼容並蓄，很有包容能力。
但是，也許這並非好事，這表示我們太容易被同化，日據時代走東洋風，今天是西洋風、南洋風、還是什麼風。
假使，假使神願意，全世界華人都信主了，會不會信著信著，有一天，華人文化將不再存在，變成只能從考古學才發掘得到的古文明之一？

有些同學覺得無所謂，信主才重要，中國人身分不重要，甚至有人引加拉太書3:28給我：「並不分猶太人、希利尼人、自主的、為奴的、或男或女．因為你們在基督耶穌裡、都成為一了。」

我掙扎頗久的、頗在乎的事，這一代無所謂了！是我們那一代的民族意識太強嗎？代溝，代溝，這溝還真不小呀！

作育英才

常常有希臘文的學生，因為原來的文法底子太差，影響學習，覺得非常沮喪，很想放棄。所以我總是跟學生說，我教希臘文是開「保單」的，除非你自己不要學了（放棄），否則我保證我有辦法讓你學會（能讀新約原文聖經）。

文法基礎不好，我們就補習文法嘛！所以，昨晚就幫一位學生補習文法。經過一個多小時的掙扎，突然，她大喊「我懂了」，興奮之情溢於言表。我讓她翻譯與解釋給我聽，完全正確，不錯，她真的「開竅」了！我想我的興奮，不會亞於她的！

古人曰：得英才而作育之，一樂也！

我想說，作育後而英才出現，更樂啊！

學原文只能批評？

網上希臘文初階課程即將開設2012新班 (六月一日開始)，所以最近有些招生事宜的處理，包括答覆一些詢問。其中有一封來信是這樣說的：

今年在网上学了王守仁教授的希腊文课程后，我有了更多的疑问，特别是，难道学了希腊文后，就必然要发现更多和合本的翻译错误吗？我害怕这样的学习让我较少读经，所以我对希腊文的学习反倒远没有过去热心了。

讀到這類信件，心裡總是很痛很痛！身為華人基督徒，我痛心華人教會不知何時才能長大成熟，因為我們似乎老是找得到藉口不要長進。

我尋思，我能做什麼？

也許，與其企圖去糾正這些人對學習原文的錯誤觀念——其實，這需要說嗎？真有人會以為歷代以來、世界各國神學院開設原文課程，目的就是要對付中文和合本嗎？——我不妨遷就一下他們的軟弱，給他們指出一些和合本翻譯得極好之處！

這樣的例子其實不難舉出，信手拈來，就以我們網上希臘文進階讀經班本週讀到的經文為例：

羅馬書6:7 ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
和合本：因為已死的人、是脫離了罪。

我們讀經班的進行方式是同學們輪流，把原文讀出來、譯出來。輪到讀這節經文的同學是譯成：「因為死人就從罪中被稱義了。」

為什麼這位同學會這樣譯呢？因為這句話的動詞δικαιόω就是「因信稱義」的那個動詞「稱義」呀！

但是和合本就不這樣譯。為什麼？和合本這樣翻譯好嗎？

我認為和合本這樣處理非常好。這裡不要譯成「稱義」，因為「稱義」這詞在基督教裡已經成為專有術語。我們若譯成「稱義」，讀到的人可能誤解，以為保羅教導，人稱義不是基於基督的代贖，而是只要死了即可稱義。

所以，和合本這節聖經翻譯得很好，我很佩服！但是，你若不懂原文，你怎能佩服它呢？所以誰說學原文只能批評？學原文才會欣賞和佩服和合本的好處啊！

再思「效法」

神學教育重視思想的訓練。然而思考能力不是「聽」課能培養的，無論老師學問再大、口才再好，無論學生如何專心、如何聰明，「聽」仍然是比較單方向的活動。所以我的教學很講究雙方向的、互動的討論。我的網上教學固然包含了很多網上討論，即使是實體教室教學，我仍然每學期設立網上討論的平台，因為課堂上雖有討論，畢竟時間有限，所以借助現代科技，鼓勵同學們在課堂之餘仍可繼續討論。

如果學生還是不太能主動討論呢？除了禱告，求神每學期、每班級都賜下一兩位能起「拋磚引玉」作用的學生——感謝主，這個禱告總是蒙祂應允——就是老師自己來拋磚引玉了。以下一篇即是我把另一班的討論拋引到這一班來，看能否激出更多火花！

＊＊＊

本週保羅書信課程指定的討論題目之一是「基督徒應當叫別人效法自己嗎」？保羅在許多地方都叫人效法他 (林前4:16；11:1；腓3:17；帖前1:6-7；2:14；帖後3:7, 9等)。也不只是保羅，新約其他地方的教導也是要信徒效法領袖 (來13:7等)、領袖要作信徒的榜樣 (提前4:12，彼前5:3等)。

恰巧本週的網上希臘文讀經班也在這個問題上有一番熱烈的討論。我們讀到的經文是

腓4:9「你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的，這些事你們都要去行。」
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε.

希臘文讀經班上大多是牧師、傳道，所以我有點感慨地問他們：為什麼保羅可以說這種話，而今天教會當中卻再聽不到呢？立刻有人答曰：「因為我們不是保羅！」這的確是很多人的想法，保羅當然值得別人效法他，但是我們與保羅根本不在同一個水平上，怎麼好意思叫人效法我們？何況，叫別人效法自己，豈非自以為很好，很不謙卑嗎？

讓我分享我個人的領受。我想聖經會有這些效法的命令，是因為這是個生命承傳的問題。我們常說的門徒訓練(discipleship)，是一個生命的承傳，而不只是一套課程、一套訓練材料。我是做教導的，但是我不是僅僅傳授一套學問或理論，學生必須看到我說傳講的也是我所信、所活的。我教導「在我裡面活著的，不再是我，而是基督」，我真的這樣信、這樣活嗎？我不認為這裡牽涉的是謙不謙卑的問題，而是我們所傳遞的是教材(死的)、還是生命(活的)的問題。所以無論你是偉大的使徒保羅，還是剛信主的基督徒，你應該都能向人說「效法我」。你信主30天，你要向慕道友說「請效法我這個被主建造30天的工程」，你信主30年，你要向比你晚信主的基督徒說「請效法我這個被主建造30年的工程」！

所以我向希臘文讀經班上的牧師傳道發出挑戰，我們不要用一種假謙卑、假敬虔，要會眾聽我們講道，可是講的是「你們可別學我呀！」我們要有雄心壯志，「敢」叫別人效法我們！讓我們先從自身做起，然後鼓勵我們的會眾也同樣去做。