耐人尋味的斷句

我們大概都知道，聖經書卷原本沒有標點符號，那都是後來添加的。我們看古抄本（參見西乃抄本圖片），不要說標點符號，字和字之間連空白都沒有。其實我們中文的古書也是如此，都要靠讀者自己斷句。

說到斷句，大家可能馬上想到這個例子：一個書生外出遇到大雨，被好心的員外收留，沒想到老天爺多日大雨不停，員外不知如何趕他走，後來在牆上寫了

下雨天留客天留我不留

本來員外的意思是：下雨天留客，天留，我不留。

書生卻給它加上標點：下雨天留客，天留我不？留！

也舉一個英文的著名例子：GODISNOWHERE

這倒底是GOD IS NOW HERE（神現在就在這裡），還是GOD IS NOWHERE（到處都沒有神）？兩種斷句產生的意思截然相反。

我們這週的希臘文讀經也碰到一個斷句的問題，與大家分享。

雅4:2a ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε, φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν, μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε,

• 和合: 你們貪戀、還是得不著．你們殺害嫉妒、又鬥毆爭戰、也不能得．
• 和修: 你們貪戀，得不著就殺人；你們嫉妒，不能得手就起爭執和衝突；
• NIV1984: You want something but don't get it. You kill and covet, but you cannot have what you want. You quarrel and fight.
• NIV2011: You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight.

和合本與NIV1984版是遵循希臘文聖經NA27編輯委員的標點，將雅各書4:2前半句分成三個單元：➀你們貪戀而得不著，➁你們殺害嫉妒而得不著，➂你們鬥毆爭戰。前兩個單元很對稱，第三個單元要合理銜接起來的話，我們可以理解成省略了「得不著」。和合本的譯法是把第二、第三單元合併，共用一個「得不著」。

但是注意和合本修訂版與NIV2011版的譯法，是把NA27的斷句改了：

雅4:2a ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε φονεύετε, καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε,

這樣雅各書4:2前半句變成兩個單元：➀你們貪戀而得不著，你們就殺害，➁你們嫉妒而得不著，你們就鬥毆爭戰。兩個單元自己就很對稱了，不須譯者再加以協調或補充。

當然，這兩種斷句的差異並沒有大到意思完全相反，不過還是蠻耐人尋味的！