「字句」與「意思」

我訂閱的網誌有344份，每天都有數百篇文章要讀，所以通常都是快速瀏覽標題，有特別引起我興趣的才細讀。孟恩思博士每週的《Mondays with Mounce》通常是我會較為仔細閱讀的。本週貼文提到的事，我覺得很有意思，特此分享。

約翰貳書12節
我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來．但盼望到你們那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。
前半節原文：Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος.

這節經文意思很清楚呀，有哪裡不對勁嗎？約翰說，他還有許多事要「寫」(γράφειν)給你們，但不想用紙墨寫，孟恩思問：那他想用什麼寫？呃？咦？哦！

約翰的意思是：我還有許多事要「告訴」你們，卻不願意用紙墨寫。但是他卻寫成：我還有許多事要「寫」給你們，卻不願意用紙墨寫。

所以結論是什麼？為何約翰寫了不合邏輯的「字句」，他的「意思」卻很清楚？因為讀者在理解的過程中，會自己將作者字句的「意思」填補連結起來。有趣吧？