終於出版了

《耶穌與神的得勝》終於出版了！根據校園書房網站所列，出版日期是明天！

賴特的這本書，原本是我2006年春在華神教《耶穌生平》課程時想要指定的參考書，苦於沒有中譯本，於是向校園出版社毛遂自薦，自告奮勇要譯此書。2006年三月得到OK，開始試譯第一章，試譯通過後，五月一日正式簽約。

原書將近800頁，到2010年交出全部十四章的初步譯稿，已經費時四年。但是之後，整個工程似乎就停頓下來。一直到去年十月，《基督教起源與上帝議題》的第一卷《新約與神的子民》出版，突然，我又被編輯們催促起來幹活，要把序言、附錄、註腳等補齊，好趕在今年出版第二卷《耶穌與神的得勝》。

賴特這本書不但頁數多，字體又特別小，幾年前還不覺得，現在老花眼了，就倍感吃力。暑假趕工時，天氣炎熱，脾氣也大了起來，以前很欣賞賴特文字雋永、出奇入勝，當時卻只想咒罵：「簡單明瞭的英文不寫，老愛寫這種又臭又長、又無法譯得傳神的句子！」念頭一起，自己都覺得好笑！

從2006簽約譯書，到現在2014出版，真是八年抗戰啊。所幸，抗戰成功，終於出版了！