摩西是說話有力還是拙口笨舌？

本週的網上希臘文讀經，我們讀到司提反論到摩西說：

摩西學了埃及人一切的學問、說話行事、都有才能。(徒7:22)
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

可是在出埃及記裡，摩西三次對耶和華說自己「拙口笨舌」(出4:10、6:12、6:30)。

這樣，摩西到底是說話大有能力、還是拙口笨舌？是聖經衝突嗎？否則要怎麼解釋呢？

同學們的討論熱烈非凡，提出種種見解：

見解一：摩西口才一點也沒問題，他只是推託，不願承擔帶領幾百萬人出埃及的艱鉅任務，才說自己拙口笨舌。

見解二：他不見得是說假話吧，在埃及受最好教育時，可能真的很會說話，但後來曠野牧羊四十年，只有跟羊說話，就變得拙口笨舌啦。

見解三：或者他是漸漸屬靈成熟，懂得謙卑，就看自己拙口笨舌。

見解四：其實他是自卑，你想他頭四十年輝煌騰達、呼風喚雨，但殺人逃到曠野後四十年一事無成，跌到人生谷底，他是真的覺得自己什麼都不行了。

我覺得大家的討論真的很有意思，也很有見地。不過，還有一種可能性，大家還沒有看見，而且恐怕也很難看見。原因是，我們都受了中文譯本的影響，已經先入為主，再也無法看清原文是怎麼寫的。

司提反說的是，摩西在 λόγοις 上大有能力。這個單字 λόγος 大家都認識，拼音是 logos，英文譯成 word，中文呢？我們中文一旦譯成「話」，大家通常就只會想到說出來的「話」(spoken word)，但是寫下來的「字」(written word) 也是 λόγος 呀。

司提反說，摩西在 λόγοις 上大有能力，這可指說話或文字。我們無法確定摩西自稱拙口笨舌，是否他在說話上真有障礙。但是摩西在文字上是否大有能力？無庸置疑啊，摩西五經是誰寫的？