不是從血生的

現在正是安排下學期課程的時候，我除了將在台北有一門「普通書信」之外，又受邀回大陸的神學院教授新約希臘文。大概是他們對我去年教學的印象不錯，所以向華神要我去支援吧☺

說到希臘文，最近讀到一貼，我覺得挺有意思。約翰福音1:13，論到那些被神賜權柄做祂兒女的人，原文很簡單，任何讀過一些初階希臘文的學生都會的：

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾿ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

中文和合本譯為：「這等人不是從血氣生的、不是從情慾生的、也不是從人意生的，乃是從神生的。」基本上，這樣的翻譯是把三個介繫詞片語──從血氣、從情慾、從人意──當成同樣的意思，都是對比人與神：不是出於人、而是神做的。但是，這三個片語沒有各自不同的強調嗎？

「從血氣」原文是「從血」(ἐξ αἱμάτων)，指的是胎兒的生長來自母親的血，或臍帶血。「從人意」的「人」不是講人類，而是男人或丈夫(ἀνδρὸς)。所以三個片語分別強調：

ἐξ αἱμάτων	來自母腹
ἐκ θελήματος σαρκὸς	出自肉體意願
ἐκ θελήματος ἀνδρὸς	出自丈夫意願