Wednesday, January 14, 2009

再思「橄欖山談話」(上)

在一般基督教圈子裡,馬可福音13章及其平行經文,亦即所謂的「橄欖山談話」,普遍地被解讀為,耶穌是在談論時空宇宙的世界末日,與衪自己的駕雲「第二次降臨」。

剛譯完《耶穌與神的得勝》(JVG)第八章。賴特極力反駁這種見解。他在《新約與神的子民》(NTPG)中對此已有論證,但是以下思考是整理自JVG第八章。

馬太24:3「耶穌在橄欖山上坐著、門徒暗暗的來說、請告訴我們、甚麼時候有這些事.你降臨和世界的末了、有甚麼豫兆呢?」

「降臨」原文 παρουσία (parousia),意思是「在場」,相對於 ἀπουσία,「不在場」;因此 parousia 表達的是,某位原本不在場的人「來到」了,特別用在表示「皇室或官員」的來到。畢竟,門徒們預期的不是時空宇宙的終結,而是耶穌將以得蒙伸冤、合法的王的身分「來到」耶路撒冷。

「世界的末了」原文是「世代的終了」(συντέλεία τοῦ αἰῶνος),這並不是時空宇宙的終結,而是邪惡的現今世代 (העולם הזה) 的終結,並(仍屬今生的)下一世代 (העולם הבא) 的展開──換句話說,以色列的哀哭與流亡時期終結,她得自由、蒙伸冤時期開始。

馬可13:14-16「你們看見那行毀壞可憎的、站在不當站的地方(讀這經的人、須要會意).那時在猶太的、應當逃到山上.在房上的、不要下來、也不要進去拿家裡的東西.在田裡的、也不要回去取衣裳。」

路加21:20-21「你們看見耶路撒冷被兵圍困、就可知道它成荒場的日子近了。那時、在猶太的、應當逃到山上.在城裡的、應當出來.在鄉下的、不要進城。」

「行毀壞可憎」指的是羅馬人將褻瀆聖所。從耶穌的角度而言,正式的聖殿祭祀遭到嚴重的妥協,唯一的解決辦法只有讓它被毀。路加明指,這裡講的是耶路撒冷的傾倒。耶穌主張的是真正忠於盟約的高超地位;當聖殿與祭祀已經如此腐敗,還要加以保衛乃是對耶和華不忠。效忠的辦法是逃走。這種逃走不表示懦弱,而是表示承受願意以一個團體重組,好得蒙伸冤自己才是真子民。

有趣的是,這與馬加比的故事緊密連結。安提阿古褻瀆聖所之後,猶大馬加比的父親馬他提亞,將祭壇拆毀,走遍全城高聲呼喊:「凡熱心律法、擁護盟約的人,跟我來!」

馬加比壹書2:28「然後,他和他的兒子們逃到山裡去,把他們所有的家產都留在城裡。」
καὶ ἔφυγεν αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη καὶ ἐγκατέλιπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει.

賴特指出,如果橄欖山談話講的真的是宇宙的末日(而不是公元70年耶路撒冷淪陷的事件),那麼耶穌要祂門徒立即逃走的忠告,就沒有什麼幫助了。

路加17:26-32「挪亞的日子怎樣、人子的日子也要怎樣。那時候的人又喫又喝、又娶又嫁、到挪亞進方舟的那日、洪水就來、把他們全都滅了。又好像羅得的日子.人又喫又喝、又買又賣、又耕種、又蓋造.到羅得出所多瑪的那日、就有火與硫磺從天上降下來、把他們全都滅了。人子顯現的日子、也要這樣。當那日、人在房上、器具在屋裡、不要下來拿.人在田裡.也不要回家。你們要回想羅得的妻子。」

挪亞的日子與羅德的日子,都是極大審判降在不聽神警告之人的時代。他們的時代完全尋常,沒有任何災難逼近的特殊跡象;人們照常喫喝,照常嫁娶。但是當耶和華開始審判行動時,時間是很緊迫的。只有那些及時逃出的──挪亞藉著方舟,羅德和他女兒逃跑──才得救了。羅德的妻子回頭一看,就變成了一根鹽柱。耶穌不要祂的門徒留下來,否則他們會被神的審判襲捲。

但是,我們可能要問,那些說到日月黑暗、星辰墜落的經文,難道不是指世界末日嗎?賴特如何解釋呢,且待下一貼分曉。

Sunday, December 21, 2008

教學之旅2

這一趟的歐洲和大陸教學之旅已告結束。回來後就病倒了──上帝很幽默,看來我只對台灣水土不服

對於歐洲的情形,上一篇已經略有描述,這裡暫且不再多言。

我在大陸的教學經驗與在歐洲有顯著不同。我以為最主要的因素還不是人土風情,而是「委身」的問題。在歐洲教的是華神延伸部課程,學生大半是教會中的「平信徒」。而在大陸這裡,我這次是在一所神學院教課,所以都是已經奉獻的神學生。兩者的差別不是熱心與否,甚至不是認真與否,而是是否下定決心堅持到底。喜歡隨興聽道的平信徒不少,堅持走完全程的就少了。

神學院的另一「優勢」是紀律。這裡師生都住校,早晨五點半起床,晚上十點熄燈,不要說每節上下課,連晨更、自習、三餐時間⋯⋯都照校方安排集體行動!神學院位處偏僻鄉間,離城裡甚遠,所以不用擔心學生溜出去玩兒,何況每班還有班主任監督著。

我自己是生平第一次過這麼「高紀律」的生活!我以前常說,我若是活在中古世紀,我一定會是一個獻身研經的修士,這種生活大概很接近了吧!不過,我的寢室有空調和私人衛浴,教室裡有班主任協助,另外還有私人助理,專門照料我的生活起居,不知這算哪門的貴族修士,呵呵!

在大陸神學院期間,遇到唐崇懷牧師也來此授課,他教的是教牧關懷。我趁自己沒課時也去聽了一堂,順便問候他(合影見下)。他的幽默、博學、牧者心腸都令人如沐春風。他也問起我在波士頓的教會與李秀全牧師,啊,種種往日情懷啊!


Thursday, December 18, 2008

非常保守?

無意中發現我的網誌被N. T. Wrong列在當今163個biblioblogs(研經網誌)中,並被歸為「非常保守」(見原頁)。

第一,很驚訝,我的讀者群小得很,萬萬不能和一些著名的研經網誌並列。那些網誌我都訂閱的,許多學者寫作的質和量都不是我能比的。而且,我是唯一的中文網誌,有多少西方世界的學者讀中文啊?

第二,我會把自己定位為「頗為保守」(fairly conservative),而不是「非常保守」(very conservative)。我確實特意避開了爭議性的題目,因為我的讀者群應該是屬於「非常保守」的,不必要時不必「驚嚇」他們。

Thursday, November 27, 2008

教學之旅

好像才剛回到台灣,板凳都還沒坐暖,又已啟程踏上歐洲和大陸的教學之旅了。

我有時問主,我是有殘障、行動不便的,為什麼差我、而不差那些四肢健全的呢?

莫非,神真是揀選愚拙的、叫有智慧的羞愧.揀選軟弱的、叫強壯的羞愧.揀選卑賤的、被人厭惡的、無有的……使一切有血氣的、在神面前一個也不能自誇。(林前1:27-9)

我現在已來到此行的第三站,義大利的米蘭。這幾天天氣寒冷,這裡已經下雪了,有時恍惚中,彷彿又回到波士頓似的。

這些參加神學班的歐洲基督徒,很多是做老闆開店的,常常要在「事奉主和事奉歐元」的抉擇中掙扎。經濟不景氣,要提早收店去上課,還是要等客人走了才收店,確實是個對信心的大考驗。

從做老師的角度,天下至樂,莫過於作育英才。遇到努力勤學的好學生,那真是欣喜無比,就算嘔心瀝血,把身上最後一點精力都榨出來給他,也死而無憾。遇到偷懶不上進的學生,流淚與責備之餘,總總心酸,實在不足為外人道也!每站結束,熱情的學生們往往會請老師上酒店吃飯,我總是想:你們不是老說沒時間讀經嗎,我多麼寧願你們把這兩三個小時省下來讀經啊!你們不知道嗎,那比什麼都更能報答老師呢!

今天是美國的感恩節,特別為此行中新認識結交的學生與朋友,獻上感恩。正如過去許多年來,上帝給我機會遇到的學生,很多後來的關係都是亦師亦友,甚至成了終身摯友,相信這些也是如此。主恩何其浩大!

Friday, October 17, 2008

小東西、大學問:再思介繫詞

我自己受的神學教育是西方的,習慣用英文思考;我最開始教新約希臘文的時候,也是用英文教學。即使這些年來已經逐漸將我的教材講義轉成中文,有時我自己還會很意外,同一件事,用中文與英文思考,竟有很大差別!

介繫詞 (prepositions) 就是一個這樣的東西。

對習慣用英文的人,希臘文介繫詞相當自然,通常直譯就好,無須多想。例如 ἐν 就是 “in”,「在⋯裡」。所以常見的片語,ἐν πνεύματι ἁγίῳ 就是 “in the Holy Spirit”,ἐν τῷ ὀνόματί μου 就是 “in my name”,等等。但是中文也直譯為「在聖靈裡」「在我的名裡」嗎?不然,我們的中文聖經頗有講究:

原文英文中文
ἐν πνεύματι ἁγίῳin the Holy Spirit被聖靈感動
(林前12:3)
ἐν τῷ ὀνόματί μου in my name奉我的名
(約翰14:14)


保羅勸勉年輕的提摩太如何牧會,提前4:15「這些事你要殷勤去作,並要在此專心」,原文很簡潔,ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι,直譯是「這些事你要注意,要在這些事裡」(care for these, be in these)。原文雖短小,意思卻深長。怎樣叫做「要在這些事裡」?乃是投身其中,全力以赴!這樣的翻譯真是需要思量、琢磨!

介繫詞是小東西,卻有大學問哪!

Saturday, September 20, 2008

GPS妙喻

旅居美國近卅年,現在要回台定居了。前天請了幾位幫忙,把四十箱的書籍和雜物先送交託運公司。摩西弟兄帶隊,因為他車上裝有GPS。

到達目的地後,我聽見摩西說:「這GPS真好,好像上帝在你耳邊說話,往右轉,往左轉⋯」

哈哈!

Wednesday, September 10, 2008

必也正名乎

我的網站設計上的標題圖案是一句希臘文:Ἐν τῇ σχολῇ。

σχολή 這字在整本新約中只出現過一次。使徒行傳19章9節說到保羅每天在推喇奴的學房進行討論,和合本譯成「學房」的就是這個字(其他譯本譯成「講堂」「學堂」「學院」等)。

但是這個字最基本的意思是「閒暇」,也就是有時間的意思,常常指的是有時間思考學習(特別是透過上課的思考學習),例如:

便西拉智訓 (Sirach) 38:24
σοφία γραμματέως ἐν εὐκαιρίᾳ σχολῆς καὶ ὁ ἐλασσούμενος πράξει αὐτοῦ σοφισθήσεται.

可以譯為:
The wisdom of a scribe is in his opportunity of leisure, and he who is relieved of his works shall be made wise.
學者的智慧來自他悠閒之時;無事一身輕的人方能成為明智。

我知道這不符合現代人的心態,現代人要忙,大忙人才是重要人,所以要一面開車一面講電話,而且不是一通電話,而是好幾個插撥同時講的忙忙忙!我也知道這不是教會樂意聽的話,教會喜愛信徒熱心服事,會堂要打掃、廚房要煮飯,夏天要割草、冬天要鏟雪,還要參加各種的委員會、研討會、同工會⋯

忙本身不是壞事,熱心服事更沒有錯,但是我們都記得主耶穌的話:「馬大、馬大,妳為許多的事思慮煩擾.但是不可少的只有一件.馬利亞已經選擇那上好的福分、是不能奪去的。」(路10:41-42)

所以,我的網站 Ἐν τῇ σχολῇ 意思是「在學坊裡」,開放給所有抽得出時間、靜得下心來從事思考學習的人。